index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 20''
211
--
211
A
Rs. IV 37 [ _ _ _ _ ] ⌈d⌉UTU-uš kal-ma-ru-u[š wa-aḫ-nu-u]t
211
D
Rs. III 23' ne-pí-ša-aš ⌈dUTU-uš⌉ [ _ _ _ _ ] wa-aḫ-nu-ut
212
--
212
A
Rs. IV 37 na-aš-kán a-ru-ni pa-ra-a pa-it
212
D
Rs. III 23' na-aš-⌈kán a-ru-ni⌉ [ ... ] Rs. III 24 ⌈pa-it⌉
213
--
213
A
Rs. IV 38 [ _ _ _ (_) ] ⌈dUTU⌉-uš a-ru-ni pa-r[a-a a-ar-a]š
213
D
Rs. III 24' ⌈nu ma-a⌉-[an ... pa]-⌈ra-a a-ar-aš⌉
214
--
214
A
Rs. IV 38 dUTU-za ŠU-an SAG.KI-iš-ši pí-an e-ep-ta
214
D
Rs. III 24' ⌈d⌉UTU-uš-za Š[U-an] Rs. III 25 [ ... ]
215
--
215
A
Rs. IV 39 [ ... du]l-l[u-ku]m-mi-in an-d[a ... ]x
215
D
Rs. III 25' [ ... dul-lu-kum]-mi-in an-[da ... ]
216
--
216
A
Rs. IV 39 nu-uš-ši TUKU.TUKU-at-ti pí-an Rs. IV 40 [ ... ] ta-me-u[m-m]a-aḫ-ta-a[t] ¬¬¬
216
D
Rs. III 26' [ ... t]a-me-um-ma-a[ḫ-ta-at] ¬¬¬
§ 20''
211 -- Der Sonnengott des Himmels wandte (seine) Strahle[n]
212 -- und ging hinaus zum Meer.
213 -- Al[s] der Sonnengott hinaus zum Meer gelangte,
214 -- hielt sich der Sonnengott die Hand an seine Stirn.
215 -- [ ... ] den [U]ll[iku]mmi hinein [ ... ]51
216 -- Und ihm änderte sich vor Zorn [die Farbe].52
51
Siehe Haas, Literatur 2006, 164, mit einer Ergänzung: „[und starrte] den Ullikummi (nochmals) an;“ ebenso Hoffner, Myths2 1998, 59: „[He got a] close [look] at Ullikummi.“
52
Vgl. HEG III 84 mit einer Ergänzung ZI-ŠU? „sein Sinn?“. Hoffner, Myths2 1998, 59: „From anger his appearance changed.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29